Saleem – Eine gehörlose Person

„Ich spreche fließend die deutsche Gebärdensprache, aber die Leute wissen nicht, dass sie sich vom Deutschen unterscheidet und es kann für mich schwierig sein, Dinge zu verstehen.“

Info

Saleem ist 22 Jahre alt und lebt mit seiner Familie in Kassel. Er ist gehörlos und spricht die Deutsche Gebärdensprache (DGS) fließend.

Derzeit ist er arbeitslos und plant, eine weitere Ausbildung an einer Berufsschule zu machen, um einen Job zu finden. Letztes Jahr hat er eine Ausbildung in der Systemgastronomie begonnen, aber die bereitgestellte Dolmetscherperson war nicht voll qualifiziert und hatte wenig Erfahrung. Saleem geriet in Rückstand und gab auf.

Er ist nicht sehr selbstbewusst, was das Lernen neuer Dinge angeht. Aufgrund der Unterschiede in Grammatik und Wortschatz zur DGS fällt ihm Deutsch schwer.

Geräte und Technik

Saleem hat ein Android-Tablet und liebt es, mit seinen Freunden über Video-Chat in Gebärdensprache zu sprechen. Bis er sich ein eigenes leisten kann, benutzt er den Laptop seiner Familie mit.

Er hat auch ein iPhone 5, das ihm sein Bruder gegeben hat. Er hat versucht, es für Video-Chats zu nutzen, aber es ist schwieriger zu sehen, was die anderen gebärden, weil der Bildschirm ziemlich klein ist.

Frustration

Wenn Inhalte für ihn nicht gut funktionieren

  • Für Saleem ist es ärgerlich, wenn in Untertiteln nur Dinge wie „Musik läuft“ stehen und nicht der Text des Liedes. Es ist auch besser, wenn sie verschiedene Farben haben, um zu zeigen, wer gerade spricht.
  • Wenn es keine Untertitel gibt, sind stattdessen Transkripte in Ordnung – aber Saleem findet es schwierig, große Textblöcke zu lesen.
  • Da sein Deutsch nicht besonders gut ist, braucht er Informationen in DGS, wenn etwas nicht leicht zu verstehen ist. Außerdem müssen Suchmaschinen seine Rechtschreibung korrigieren.

Wenn es für gehörlose Menschen keine Alternative gibt

  • Saleem hasst es, wenn seine Mutter für ihn telefonieren muss. Er kann nicht telefonieren und sein Schreibtelefon ist kaputt. Deshalb muss er die Möglichkeit haben, Menschen per E-Mail, Chat oder SMS zu kontaktieren.
  • Sprechanlagen kann er nicht benutzen – er muss sagen: „Ich bin taub, ich kann Sie nicht hören“, und normalerweise folgt er einfach jemand anderem durch die Tür.
  • Wenn Saleem ein Formular ausfüllt, muss er normalerweise seine Handynummer angeben, aber es gibt keinen Platz für ihn, um zu sagen, dass er lieber Textnachrichten als Anrufe erhalten möchte.